Elhunyt dr. Bősze Péter
2025. január 5-én elhunyt dr. Bősze Péter, a Magyar Orvosi Nyelv folyóirat alapítója és haláláig főszerkesztője, az orvosi nyelv oktatásának hazai meghonosítója, a magyar nőgyógyászati onkológia úttörője, kiemelkedő orvos, kutató és nyelvművelő, az MTA doktora, egyetemi tanár. Munkássága meghatározó szerepet játszott a szakterület nemzetközi és hazai fejlődésében, valamint a magyar orvosi nyelv megújításában és megőrzésében.
Tudományos eredményei és nyelvművelő munkássága generációk számára nyújt inspirációt.
Emlékét a Magyar Orvosi Nyelv folyóirat tisztelettel őrzi.
„Vallom, hogy – noha az orvostudomány egyetemes – nemzeti orvoslás csak nemzeti nyelven lehetséges. Ekként magyar orvostudomány is csak magyar nyelven létezhet. A magyar orvosi nyelv angolos középkori keveréknyelv: a nevezetek többsége görög–latin, az angol pedig egyre több. Tehát hármas nyelv: a görög–latin holtnyelv, a támadó angol és a helyét kereső magyar nyelv szövedéke. A görög–latin nevezettár cserélődik, és csak rajtunk múlik, hogy angolra vagy magyarra. Rajtunk áll vagy bukik, hogy ismét legyen magyar nyelvű honi orvosi nyelvünk, miként volt a XIX század végén. A Magyar Orvosi Nyelv folyóiratot a magyar nyelvű magyar orvostudomány újrateremtésére hoztam létre.
Anyanyelvünk használatáról mindnyájan elszámolással tartozunk anyanyelvi közösségünknek!
Az orvosi nyelv tudománynyelv.
A tudománynyelvek a szaknyelvek legkiműveltebb változatai. A mesterségek nyelvétől alapvetően jóval gazdagabb szakszókincsükben és nevezeteik rendszerezettségében (nevezettárak) különböznek. Írásmódjukban, helyesírásukban a köznyelv szabályait követik, kisebb eltérések, tudománynyelvi sajátosságok mégis előfordulnak.
A tudománynyelv és a köznyelv elválaszthatatlanul összefonódik: a tudománynyelvek táplálják a köznyelvet – és ezen keresztül a társadalmi műveltséget –, de a köznyelv is visszahat a tudománynyelvekre. A tudománynyelv tehát nem a tudományterület művelőinek belügye, hanem közügy: össztársadalmi kérdés, a nemzeti közösség sajátja. Vallom, hogy a magyar orvosi nyelv a magyar anyanyelvi közösség tartozéka, ezért művelése és elterjesztése a társadalom széles körében használóinak a felelőssége, a versenyképes társadalom elemi része.
A honlapot ennek szellemében állítottuk össze, tehát messzemenően nemcsak orvosok, biológusok és nyelvészek számára.*”
Bősze Péter
Szabó T. Attila-díj
A Szabó T. Attila-díjat ebben az évben Fogarasi-Nuber Katalin, a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézetének igazgatója kapta. A legnagyobb elismeréssel vagyunk. A SzTA-Díjat 2016-ban alapították olyan 45 év alatti szakemberek munkájának elismerésére, akik eddigi pályájukon külön figyeltek a magyar tudományos szaknyelvük igényes használatára, fejlesztésére és ápolására. A díjat a Magyar Nyelvtudományi Társaság (MNyT) iktatta díjai közé, és a Magyar Nyelvészeti Kutatóállomások Hálózatának (TERMINI) elismeréseként ítéli évente oda.
*A honlapot Heltai Csaba készítette Barabás Terézia szakmai közreműködésével a Bősze Péter által összeállított és szerkesztett tartalom feldolgozásával. Nyelvi ellenőre: Siptár Péter.